Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 25]
What’s the problem?
Hyun Pil Sang is coming after you.
I know Mr. Hyun wants my position.
He’s always had his eye...
…on becoming Dae Jung Company’s heir.
But that’s a problem that I have to take care of.
You don’t have to worry.
It’s not your position, but your life!
He’s going to kill you.
Dong Woo.
Hyun Pil Sang tried to kill Mr. Ahn.
If he’s planning on killing you…
…then this is a really dangerous situation.
You know who called me and Ms. Jung Hee…
…and tried to run me over with a car.
It’s either Hyun Pil Sang or Ko Bok Tae…
…or they’ve probably teamed up together.
They probably already know…
…about our relationship…
…and that Mr. Yoon has put you out of his sight.
Like you said, Mr. Hyun…
…to obtain your position…
…is trying to get rid of you.
If I could, I’d put him behind bars…
…but we can’t do anything…
…as long as he’s set his mind to it.
You just have to be careful and deal with it.
Why are you doing this to me?
What does it matter if I live or die?
I’ll take care of my own problems…
…so mind your own business.
Hey, jerk.
What are you doing right now?
Your brother is worried about you. Why are you being so childish?
- Why are you acting like a child? - Who’s my brother?
The one who raised me was Mr. Yoon.
And he’s my father.
You’re just people who have a grudge against him…
…and are trying to get rid of him.
Don’t tell me what to do anymore.
- You little! - Calm down.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male]
Do you still feel the same after what he said?
Even if he talks that way…
…he probably knew what we meant.
He’s not ready to accept us yet.
Anyway, what was that about…
…someone trying to run you over?
I thought you’d worry, so I didn’t say.
But it happened a bit ago.
If we don’t end this battle now…
…we’ll be in big trouble.
What’s wrong?
I’ve seen him from somewhere. Where have I seen him?
Go ask him.
Never mind.
Like you said, we’ve finished preparing.
We just have to arrange a time…
…to ignite the bomb.
You finished faster than I’d expected.
The first I learned from Mr. Ahn at Myungdong…
…in the moneylending business was just that.
Mr. Ahn has had many businesses go bankrupt.
I’m an expert in that field, so trust me.
Then there’s no need to drag on.
- Please take care of it right away. - Okay.
I remembered.
- I remember who he was. - What?
I just saw someone at the hotel entrance.
I couldn’t remember who he was.
But now I do.
He’s Dong Suk Bum…
…who can wield a knife really well.
Mr. Heo.
You remember Go Dae Cheol who stabbed Mr. Jang, right?
Yes.
Dong Suk Bum learned how to wield a knife…
…from Go Dae Cheol.
Why is such a scary guy…
…hanging around this hotel?
Could he be after Young Dal?
Then can I get some pictures?
It might be difficult to get pictures.
He has a bounty, right?
Of course.
He’s probably lived half of his life in prison.
Then I’ll ask Detective Kook…
…and try to get those pictures.
If you can get those pictures…
…please catch him with your people.
Okay.
He’s probably after Yoon Yang Ha.
Yoon Yang Ha?
What happened?
I just received it.
Mr. Han Man Bong said he’ll catch him.
Then that’s it.
If Man Bong’s got it…
…then there’s no need to worry.
Excuse me.
Where’s Mr. Yoon Yang Ha right now?
He left just now…
…to go to the head office in Seoul.
Watch out Yoon Yang Ha!
Are you okay?
This is a picture…
…of the guy who tried to stab you.
I don’t want to take care of your business for you either…
…so you need to deal with it now.
- What do you mean? - Did Dong Woo really get targeted?
Gladly, I stopped it.
- Who was it? - Have you heard of Dong Suk Bum?
He was under Go Dae Cheol…
…who tried to kill me.
- Did he do it? - Yeah.
Man Bong has let his people out and are chasing after him.
Yeah, Detective Tak, it’s me.
You know Dong Suk Bum, right?
Put him on the wanted list.
He’s trying to kill Yang Ha right now.
We stopped his attempt, so you can arrest him.
But…
…how does Hyun Pil Sang know him?
Ko Bok Tae is probably connecting them.
If we want to catch Hyun Pil Sang, we have to be ready.
He’s a cunning guy…
…so he doesn’t leave any evidence.
We have to be really prepared and catch him.
I’ve seen him…
…and he uses 3 to 4 different cellphones.
They’re probably all fake phones.
Hyun Pil Sang was accused of attempted murder…
…but was released due to lack of evidence.
If we don’t prepare carefully…
…it’ll be hard to put him behind bars.
I’ll do whatever it takes to get evidence…
…so you just focus on Ko Bok Tae.
Do you have the checks you’ve collected…
…from Chung Jin Development?
Release those right now.
Is Chung Jin Development bankrupt now?
Now Ko Bok Tae will be desperate…
…to secure funds.
Young Dal’s plan isn’t to bankrupt his company…
…but it’s something else.
What is it?
What happened?
I’ve entrusted it to someone good.
Just wait.
Anyways, you…
…how much stock did you inherit for Dae Jung Casino?
It’s probably just over 8%.
Even if I add my percentage…
…it’s so much less compared to…
…Mr. Yoon’s and Yoon Yang Ha’s shares.
We have to get the shares…
…that Mr. Ahn gave to Heo Young Dal…
…in order to dominate Dae Jung Casino.
It's not that easy though.
It’ll happen. So just you wait and see.
- Sir, there’s trouble! - What is it again?
The checks that Chung Jin Development…
…have been using have been returned.
Someone has intentionally made the payment…
- …and returned the checks. - How much do we have to cover?
- It’s over $60 million. - What?
Who did such a thing?
I haven’t figured it out yet.
How much do we have in the funds?
It’s about $15 million.
Find out who did it right away.
Yes, sir.
If you don’t stop this from spreading…
…won’t you get arrested?
This…
…I have a bad feeling about it.
Do you have someone you suspect?
Can’t you secure some funds?
How could I secure $45 million by tomorrow?
What do you think…
- …about begging for Mr. Yoon? - Dae Jung would also have trouble…
…securing that much money so soon.
Hyung.
The marketing team has gone home.
Yeah?
Let’s go.
Okay, let’s go.
- Wiretapping device. - Okay.
Camera.
Okay.
Where does Mr. Hyun usually work?
He usually works at his desk.
So the wiretap should be on the desk.
Install the wiretap…
…and the camera should be from here.
And from down there.
We have to observe here too, so that corner…
…we should install one there.
Ok.
Keep a lookout at the door…
- …while we install these. - Okay.
Jerry, we have to be precise and fast.
- Okay. - Hurry up and install them.
Welcome, sir.
He tried to kill Yoon Yang Ha…
…and got caught by Mr. Heo.
Then he tried to escape and was caught by our people.
You know who I am, right?
Answer me!
I do.
You’ve probably heard about my temper.
If you don’t answer my questions…
…then you won’t even go to the police…
…and you’ll die here.
Who ordered you to kill…
…Yoon Yang Ha?
I don’t know.
Who is it?
I don’t know.
You’re still the same, sir.
- Let go! - Calm down, sir…
…and go easy.
You little!
Get up!
I’ll ask for the last time.
Who is it?
Chung Jin Development Su Chang.
- Did you find out? - Yes, sir.
- Who is it? - It’s Mrs. Min.
What?
Mrs. Min shouldn’t have the funds to do that.
I’m sure it’s Heo Young Dal who did it…
…with Mr. Ahn Chang Bong’s funds.
Heo Young Dal.
That son of a bitch.
Go get him right away!
Sir, it’s more important to secure funds…
…than to go get Heo Young Dal.
- What brings you here? - Sir.
Please help me.
If I don’t have $60 million by tomorrow…
…Chung Jin Developments will be bankrupt!
Please help us this once.
Is '$60 million in cash' your pet’s name?
Even if I do have the money…
…it’s too much to give to you.
Go look somewhere else.
I won’t just sit here and take this!
I knew you’d act like your gangster self.
No matter what you do, I don’t care.
So you can do whatever you want.
Sir, there’s no choice but to use…
…the Dae Jung Casino shares.
If you make the decision…
…I’ll find a person to who’ll buy it.
I did all sorts of crazy things to get that!
Now you’re telling me to give it up?
Sir.
It’ll be the end if Chung Jin Development goes down.
You have to make a decision.
Aren’t you drinking too fast?
I want to get drunk…
…but I don’t think I’ll get drunk.
That’s enough of a protest.
Now say what you want to say.
Even if you try…
…I don’t have the strength to endure this.
Just stop it now.
Do you remember when we first met?
No.
It was Sae Yeon’s birthday party…
…at her house in Sungbokdong.
It’s already been over 10 years.
You were already infamous among my friends…
…for having attempted suicide...
...many times.
The fact that you didn’t get along with anyone…
…and that you kept to yourself…
…made you more exciting and charming to me.
I’ve liked you…
…since then.
I’ve had this feeling for a long time…
…and I was being sincere.
But when I was ignored…
…how do you think I felt?
Stupid me, I thought…
…you didn’t have feelings for me.
If you were being sincere…
…I’m sorry.
The look in your eyes right now…
…is so lonely and sad…
…just like the first time I met you.
Welcome.
I should’ve treated you out to eat.
I wonder if I’m just being a hassle.
I’ve told her many times…
…but my grandmother wanted to meet you…
…at our house.
Please understand if our house is too rundown.
Let’s go in.
Okay.
Move your feet!
- Grandma! - Yeah.
Come in.
Are you Jang Dong Soo?
Yes.
You look like when you were younger.
I’m so glad to see you.
So glad.
Sit down.
No.
I want to give you a formal greeting. Please accept my bow.
There’s no need for that.
- Just sit down. - No.
Sit down.
Now that I’m meeting you all…
…it makes me thing of Jung Hee’s father…
…and of your father, Jong Guk.
Eat up.
Did you have a good funeral for your mother?
Yes.
Thank you for caring for us.
I didn’t do anything.
I thought your mother’s circumstances…
…were so difficult.
It made my heart ache.
Well.
How was my brother when he was young?
Jang Dong Soo?
He acted old for his age…
…and he was kind.
Then why do you have such a bad temper?
I tried so hard to survive…
…so I had to become aggressive.
But Jung Hee said that…
…the youngest one was adopted…
…to a rich family?
Yes.
Long ago, I overheard…
…a rumor that he was adopted…
…to the owner of Dong Jin Mines.
That’s right.
It’s now called Dae Jung Company.
And he’s the son of the owner there.
Then isn’t that a good thing?
Yes.
I’m so glad that…
…he didn’t have to suffer while growing up.
That’s right.
Hurry and eat up.
Oh man.
There aren’t any customers today.
Let’s close up…
…and get a drink.
A drink?
Sounds good.
Who’s here at this hour?
Who is it?
Mr. Yoon.
Hello.
What brings you here at this hour?
Mr. Yoon.
What brings you here, Mr. Yoon?
I came here to play hold’em.
There aren’t any customers to play with you today.
Call Heo Young Dal.
- Heo Young Dal. - Well.
Mr. Heo won’t come if we ask.
You seem to be drunk…
…so you should rest.
He’ll come.
If you say I’m asking for him, he’ll come.
Please call him.
Then…
…I’ll go make a call.
You can go in.
I’ll go down to the end of the alley.
It’s okay.
If you come that far…
…Dong Cheol would want to walk you back.
Go in.
Well then…
…goodbye.
Bye.
- Goodbye. - Bye!
I got a confession from Dong Suk Bum.
Who ordered him?
Gong Su Chang, who works under Ko Bok Tae.
Didn’t he say anything about Hyun Pil Sang?
He probably doesn’t know who he is.
Gong Su Chang won’t say a word.
Then we can’t put Mr. Hyun behind bars.
We’ll just have to wait more.
Why are you calling?
Mr. Heo.
Mr. Yoon is here right now.
Why?
He’s so drunk…
…and he wanted to play hold’em…
…and he begged me to call you.
What should I do?
Then…
…should I just send him home?
No, I’ll come.
What is it?
It was Madame Jang from the private casino.
She says Dong Woo is looking for me.
Dong Woo is?
You’re here?
Go in.
Mr. Heo Young Dal.
Let’s play hold’em.
You seem drunk.
You should get some rest.
Yes.
I’m really drunk.
But that doesn’t mean I can’t play hold’em.
Let’s play one game.
I need to win against you.
For what?
What fun would it be...
...to bet money?
Let’s…
…bet our lives and play.
If I win…
…you back away from Dae Jung Casino…
…and if you win, then…
…you can ask me to do whatever.
That’s fair, right?
What?
Aren’t you confident?
Will you really do what I ask of you?
Of course.
Anything.
Fine.
It’s a single-round game.
Man Gang.
- Yeah. - Please be the dealer.
The dealer?
How much will you bet?
It’s a single-round game.
So we don’t need a bet.
Deal the cards.
Open the flop, turn, and river cards.
Each of you…
…open your cards.
Mr. Heo Young Dal…
…wins with a one pair.
I really have no luck.
Since you won, Mr. Heo…
…you can ask anything of me.
Anything.
Should I disappear from Dae Jung Casino?
Theres no need for that.
Then what do I need to do?
What can I do…
…to please you?
I’m your brother, you jerk.
Stop calling me Mr. Heo…
…and call me Hyung.
This is my demand.
Call me Hyung.
Mr. Yoon.
He must’ve passed out.
It’ll be hard for him to call you Hyung.
Have him sleep on the sofa.
Okay, I got it.
Don’t worry.
You should go and get some rest too.
What happened?
I tried to beg Mr. Yoon last night…
…but that old man was cold.
Sir.
I think Mr. Hyun is speaking to Ko Bok Tae.
What?
If we sell the shares right now…
…would it damage our plan?
Yes, sir.
Like we expected…
…Ko Bok Tae might sell his shares.
I’m all finished preparing.
When the sale is finished…
…reveal that I’m buying.
Would that be okay?
Yes.
Okay.
I want to go see…
…how his face will look.
Mr. Yoon!
Wake up now.
Are you feeling okay?
What happened?
Why am I here?
You don’t remember?
No.
Oh, man.
You came in here really drunk last night…
…and you begged to play hold’em with Mr. Heo.
You begged me to call Mr. Heo.
So I called him.
And he came running here.
- So? - Well.
So you played...
...a single round of hold’em.
But…
…do you really not remember anything?
But do you know...
...what you bet?
If you won…
…Mr. Heo would leave Dae Jung Casino.
If Mr. Heo won…
…you had to...
...call him Hyung.
What happened?
Mr. Heo won, but…
…you didn’t call him Hyung…
…you passed out.
Do you remember…
…what happened last night?
Jang Soo.
Father, what brings you here?
What do you mean? I came here to do business.
Father…
…now your son has a reputation.
You shouldn’t be doing this yourself.
Upgrade yourself, please.
Yeah, right.
If you’d help me, I wouldn’t do this.
Hey, is it true that Lucky Casino in Seoul…
…is allowing local customers?
How did you know about that?
The rumors are all over Sabuk.
Oh.
Young Dal is the 2% in spreading that rumor.
Why?
You don’t need to know the details.
Tell the guys to spread the rumor.
- So that it can spread everywhere. - Spread everywhere.
It’s important.
Are you cleaning well?
Yes, ma’am.
What are you doing?
Look at all the dust.
- Air out this room. - Yes, ma’am.
Listen to me carefully.
There’s a casino dealer competition next week…
…so starting today, after work…
…we’re going to pick our representative.
Apply if you want to participate.
Oh Jung Hee won last year, so she’s skipping selection…
…and going straight into the competition.
- Okay. - Ms. Manager.
I heard Lucky Casino in Seoul…
…is allowing local customers. Is that true?
Where did you hear that from?
It’s all over Sabuk.
I heard there will be another demonstration.
You…
- …have you heard that before? - Yes.
I’ve heard the rumors days ago.
That our casino might go out of business.
But honestly, if that happens…
…everyone will go to Seoul.
They have no reason to come down here.
It’s me.
Is it true that Lucky Casino in Seoul…
…is going to be an open casino?
The rumor is going around the dealers.
That’s not happening, so keep them quiet.
Someone is spreading a rumor…
…that Lucky Casino in Seoul…
…will be an open casino…
..and that our casino will go out of business.
Find out who it is or make sure.
Yes, sir.
Would it be possible for a secured loan?
The client has already informed me…
…that is not possible.
Then…
…tell him that we'll purchase it…
…once we’ve overcome this obstacle.
- Okay. - Let’s stamp the documents.
Please transfer the amount that I told you.
Please check.
Yeah, it’s me.
Check if the money’s being transferred.
Report to the Chairman right away.
Can I meet with the buyer?
Just one moment.
The contract is over now.
They want to meet you right now. Can you meet with them?
Okay. Yes.
He’s coming here right now.
Please wait a moment.
Sir.
So far, $53 million has been transferred.
We just have to get $7 million more.
Yeah, Mr. Kim, it’s me.
What happened with my request?
What?
Hey, jerk.
How could you say that now…
…when I’ve helped you out so far?
Do you want to die?
Hey, hey!
That son of a bitch!
What are you doing?
You have to go find money somewhere!
Yes, sir.
This is the buyer.
- It’s been a while Mr. Gong. - Were you after the share from the start?
Of course.
Would I be crazy enough…
…to cash checks from a company…
…that’s going bankrupt?
You probably don’t have the money to do that…
…it must be Heo Young Dal’s doing.
What happened?
Everything went as you planned.
You did a good job.
What did she say?
We have in our hands…
…Ko Bok Tae’s share of Dae Jung Casino.
Really?
Now we’re Dae Jung Casino’s biggest share holder.
- Good job. - Good job!
Our Chairman has ordered that…
…we include Dae Jung Casino…
…in the investment with Anderson Company.
Mr. Song has been so generous.
Ms. Yoo Jin tried very hard.
Then I’ll get going, sir.
I’ll call Mr. Song myself and thank him.
Okay.
Yes, sir.
Now I feel so relieved.
You did a good job.
Sir. There’s trouble.
What happened?
The shares the Ko Bok Tae had…
…have been sold to Heo Young Dal.
What?
Combining that with the stocks…
…that Ahn Chang Bong gave to him…
…he’s now the biggest shareholder…
…of Dae Jung Casino.
Did you know about it?
This is the first I’m hearing about it.
Find out why Ko Bok Tae gave him the shares!
Yes, sir.
What happened?
Hurry up and tell me?
We couldn’t cover the $3 million…
…so now we’re in bankruptcy.
You can leave.
Is Ko Bok Tae’s life…
…going to end this way?
I’m ashamed.
Sir.
The one who bought our shares…
…was Heo Young Dal.
What?
Heo Young Dal planned it from the start…
…and laid out this whole thing.
Heo Young Dal…
…you son of a bitch!
Heo Young Dal.
You son of a bitch.
- Yes. - You have to meet me.
Where are you now?
- I’m at the hotel. - Okay.
I’ll go there soon.
What happens now?
What do you want to hear?
It’s not going to end like this, is it?
Do you still not know me?
I trust you, but…
…things aren’t looking good right now.
Don’t worry.
Things will turn around soon.
- What do you mean? - Ko Bok Tae has gone crazy right now.
Heo Young Dal will pay…
…for making him go crazy.
- Ms. Jung Hee. - Yes.
You have makeup on.
Are you going on a date?
You’re lucky.
Why?
You’re dating someone charming like Mr. Heo.
I’m so tired of panhandlers with no money…
…who hit on me.
Should I introduce you to someone?
- Who is it? - What about Mr. Oh Jun Ho…
…from Sales Promotion Team?
He’s the same age as me…
- …and he’s really nice. - He’s not interesting.
Nice guys are too boring.
Then how about Kang Jerry from the Special Sales Team?
The short bald one?
He’s more of a bad guy.
You get to date charming guys…
…like Heo Young Dal and Yoon Yang Ha.
You only introduce lousy guys to me.
The world’s too cruel.
She’s finally here.
Sabuk’s beauty.
Sabuk’s flower, Ms. Oh Jung Hee!
Welcome.
Why are they all here?
Today is a party to celebrate…
…Mr. Heo’s success.
Sit down, sit down.
Now that our family’s together…
…let’s officially start the party!
Applause!
Today is…
…a really historical day...
...for Young Dal.
He was once…
…Sabuk’s representative gangster…
…and Sabuk’s trash.
Now today…
…he’s become the biggest shareholder…
…of Dae Jung Casino, everyone!
Biggest shareholder!
Mr. Heo will give a speech.
It’s okay.
What do you mean? Say something!
That’s right, hurry up.
That’s right.
Say something.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
First, I want to thank those that…
…came to my mother’s funeral and helped.
Like Jang Soo Said…
…I will keep my honor to you…
…and pay you back…
…for trusting me and helping me unconditionally.
You’re amazing!
And in front of everyone, who’s like family…
…I have something to say to Ms. Jung Hee.
Thank you so much for believing in me.
I love you.
- You guys should kiss. - That’s right.
Kiss, kiss!
Kiss just once!
They want to see, kiss!
Wow, we’ve raised the roof!
Next is, the song of today’s star…
…the biggest shareholder…
…”Broken Promises.”
Mr. Hyun.
Welcome.
Have a seat.
I’m going to kill Heo Young Dal tonight!
I’ll show him the price you pay…
…for messing with Ko Bok Tae!
If I can’t kill him…
…I’ll give up my family name!
Sir, there’s big trouble!
What is it?
- We were just having fun. - Please look at this.
I’m going to kill Heo Young Dal tonight!
I’ll show him the price you pay…
…for messing with Ko Bok Tae!
If I can’t kill him…
…I’ll give up my family name!
I understand how you’re feeling, but…
…if you kill him in one stroke…
…wouldn’t it be in vain?
The biggest suffering you can give him…
…is to not kill him, but kill Yoon Yang Ha.
That’s right!
You’re right.
If Yoon Yang Ha is killed, Jang Dong Soo…
…and Heo Young Dal will be more miserable.
Dying only lasts for a second…
…but a death in the family lasts a long time.
Find out where Yoon Yang Ha is right now.
Yes, sir.
- What should we do? - What should we do?
Ko Bok Tae is not in his right mind!
He’s really going to kill Yoon Yang Ha.
Call your guys, Man Bong.
Yes, ma’am.
What should we do?
Find out where Yoon Yang Ha is...
- ...right now. - Yes, sir.
Yeah, where are you right now Hyung?
Dong Woo is in danger.